Ed Sheeran - Shape of You Türkçe Çeviri

Şarkı Hakkında Bilgi. Ed Sheeran tarafından seslendirilen Shape of You, 2017 yılında piyasaya sürülen bir şarkıdır. Bu şarkı, dünya genelinde büyük bir başarı elde etmiş ve Ed Sheeran'ın kariyerindeki en ikonik eserlerden biri haline gelmiştir. Tropical house ve pop müziğin enerjik bir karışımını sunan "Shape of You," insan ilişkileri, aşk ve çekim gücünü ele alır. Sözlerinde, bir ilişkiye duyulan fiziksel çekim ön plandadır. Şarkı, listelerde zirveye yerleşmiş ve birçok ödül kazanmıştır.

The club isn’t the best place to find a lover  

Kulüp bir sevgili bulmak için en iyi yer değil  

So the bar is where I go (Mm, mm)  

Yani bar gittiğim yer (Mm, mm)  

Me and my friends at the table doing shots  

Ben ve arkadaşlarım masada içki çekiyoruz  

Drinking fast, and then we talk slow (Mm, mm)  

Hızlı içiyoruz ve sonra yavaş konuşuyoruz (Mm, mm)  

You come over and start up a conversation with just me  

Sen yanıma geliyorsun ve sadece benimle bir konuşma başlatıyorsun  

And trust me, I’ll give it a chance now (Mm, mm) 

Ve inan bana, şimdi ona bir şans vereceğim (Mm, mm)  

Take my hand, stop  

– Elimi tut, dur  

Put “Van the Man” on the jukebox  

Müzik kutusuna “Van The Man” yaz  

And then we start to dance  

Ve sonra dans etmeye başlıyoruz  

And now I’m singing like  

Ve şimdi şarkı söylüyorum  

---

Girl, you know I want your love  

Kızım, senin aşkını istediğimi biliyorsun  

Your love was handmade for somebody like me  

Senin aşkın benim gibi biri için el yapımıydı  

Come on now, follow my lead  

Hadi şimdi beni takip et  

I may be crazy, don’t mind me  

Deli olabilirim, bana aldırma  

Say “Boy, let’s not talk too much  

De ki: “Oğlum, çok fazla konuşmayalım  

Grab on my waist and put that body on me”  

Belimi tut ve o vücudu bana koy”  

Come on now, follow my lead  

Hadi şimdi beni takip et  

Come, come on now, follow my lead  

Hadi, hadi şimdi beni takip et  

(Mm, mm)  

(Mm, mm)  

---

I’m in love with the shape of you  

Senin şekline aşığım  

We push and pull like a magnet do  

Bir mıknatıs gibi itiyoruz ve çekiyoruz  

Although my heart is falling too  

Her ne kadar kalbim de düşse de  

I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

Last night you were in my room  

Dün gece odamdaydın  

And now my bed sheets smell like you  

Ve şimdi yatak çarşaflarım senin gibi kokuyor  

Every day discovering something brand new  

Her gün yeni bir şey keşfetmek  

Oh, I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

---

Oh I, oh I, oh I, oh I  

Oh ben, oh ben, oh ben, oh ben  

Oh, I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

Oh I, oh I, oh I, oh I  

Oh ben, oh ben, oh ben, oh ben  

Oh, I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

Oh I, oh I, oh I, oh I  

Oh ben, oh ben, oh ben, oh ben  

Oh, I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

Every day discovering something brand new  

Her gün yeni bir şey keşfetmek  

I’m in love with the shape of you  

Senin şekline aşığım  

---

One week in we let the story begin  

Bir hafta sonra hikayenin başlamasına izin verdik  

We’re going out on our first date (Mm, mm)  

İlk randevumuza çıkıyoruz (Mm, mm)  

But you and me are thrifty  

Ama sen ve ben tutumlu insanlarız  

So go all-you-can-eat  

O yüzden sınırsız yemek olan yere git  

Fill up your bag, and I fill up a plate (Mm, mm)  

Çantanı doldur, ben de tabağımı doldururum (Mm, mm)  

---

We talk for hours and hours about the sweet and the sour  

Tatlı ve acı hakkında saatlerce konuşuyoruz  

And how your family is doing okay (Mm, mm)  

Ve ailenin nasıl iyi olduğunu konuşuyoruz (Mm, mm)  

And leave and get in a taxi, then kiss in the back seat  

Sonra ayrılıyoruz, bir taksiye biniyoruz ve arka koltukta öpüşüyoruz  

Tell the driver make the radio play  

Şoföre radyoyu açmasını söylüyorum  

And I’m singing like  

Ve ben şarkı söylüyorum  

---

Girl, you know I want your love  

Kızım, senin aşkını istediğimi biliyorsun  

Your love was handmade for somebody like me  

Senin aşkın benim gibi biri için el yapımıydı  

Come on now, follow my lead  

Hadi şimdi beni takip et  

I may be crazy, don’t mind me  

Deli olabilirim, bana aldırma  

Say “Boy, let’s not talk too much  

De ki: “Oğlum, çok fazla konuşmayalım  

Grab on my waist and put that body on me”  

Belimi tut ve o vücudu bana koy”  

Come on now, follow my lead  

Hadi şimdi beni takip et  

Come, come on now, follow my lead  

Hadi, hadi şimdi beni takip et  

(Mm, mm)  

(Mm, mm)  

---

I’m in love with the shape of you  

Senin şekline aşığım  

We push and pull like a magnet do  

Bir mıknatıs gibi itiyoruz ve çekiyoruz  

Although my heart is falling too  

Her ne kadar kalbim de düşse de  

I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

Last night you were in my room  

Dün gece odamdaydın  

And now my bed sheets smell like you  

Ve şimdi yatak çarşaflarım senin gibi kokuyor  

Every day discovering something brand new  

Her gün yeni bir şey keşfetmek  

Oh, I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

---

Oh I, oh I, oh I, oh I  

Oh ben, oh ben, oh ben, oh ben  

Oh, I’m in love with your body   Vücuduna aşığım  

Oh I, oh I, oh I, oh I  

Oh ben, oh ben, oh ben, oh ben  

Oh, I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

Oh I, oh I, oh I, oh I  

Oh ben, oh ben, oh ben, oh ben  

Oh, I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

Every day discovering something brand new  

Her gün yeni bir şey keşfetmek  

I’m in love with the shape of you  

Senin şekline aşığım  

---

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

– Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

---

I’m in love with the shape of you  

Senin şekline aşığım  

We push and pull like a magnet do  

Bir mıknatıs gibi itiyoruz ve çekiyoruz  

Although my heart is falling too  

Her ne kadar kalbim de düşse de  

I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

Last night you were in my room  

Dün gece odamdaydın  

And now my bed sheets smell like you  

Ve şimdi yatak çarşaflarım senin gibi kokuyor  

Every day discovering something brand new  

Her gün yeni bir şey keşfetmek  

Oh, I’m in love with your body  

Vücuduna aşığım  

---

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi  

Come on, be my baby, come on  

Hadi, bebeğim ol, hadi